mirell |
19.05.2016 13:49:48 |
Отличный фик, спасибо большое!!!
|
| Ответ: |
Hatsune Miku, (miku.mmorpg@gmail.com) |
22.03.2016 22:58:16 |
О, это было просто потрясающе! Как же мне понравилось,
спасибо за столь чудесный перевод такого замечательного
фанфика! С:
|
| Ответ: |
Kyoko |
01.01.2016 21:34:18 |
Приятное произведение, вызвало очень много разных эмоций при
прочтении. Правда, мне показалось, что оно очень резко
обрывается. Еще бы пара глав, и все было бы отлично.
|
| Ответ: |
Ю.С.Д., (yulia_dugina@mail.ru) |
27.12.2013 01:29:16 |
такой замечательный фик, чудный северитус! Один из моих
любимых, если не самый. Спасибо огромное за перевод, вы
проделали нереальную работу!
|
| Ответ: |
julia-sp |
09.09.2012 16:38:07 |
Очаровательный фик. И совершенно замечательный перевод! Вы
великий труженик! Огромено спасибо за удовольствие! ))))
|
| Ответ: |
julia-sp |
09.09.2012 16:38:05 |
Очаровательный фик. И совершенно замечательный перевод! Вы
великий труженик! Огромено спасибо за удовольствие! ))))
|
| Ответ: |
Виолетта |
17.08.2012 11:39:10 |
Спасибо большое за Ваш труд! Здорово, что я могу пополнить
свою коллекцию любимых фиков ещё одним
севвитусом))
Будем надеется, что Автор придумает
продолжение истории, а Вы его переведёте)
|
| Ответ: |
Юлия |
03.08.2012 23:56:53 |
Автор, отличная работа, спасибо за перевод! Я не утерпела и
полезла дочитать оригинал фика на английском - сразу стало
понятно, как качественно он переведен, несмотря на некоторые
ошибки/опечатки на русском. Очень легко читается!
|
| Ответ: |
Simona, (littlebo67gmail.com) |
24.07.2012 09:00:34 |
Переводчика спасибо за труд! А кто сильно грамотный- за комп
и вперед, потратьте свое время и это научит вас относиться к
ошибкам других гараздо терпимее. У меня только одна
маленькая просьба, вместо слова kid, ребенок или козленок,
как хотите, :) писать что- то лучше звучащее по-русски. А
временами можно и вовсе его опустить.
Тогда у вас
получиться не просто перевод, а художественный перевод
адаптированный для русскоязычного читателя, о как!
|
| Ответ: |
Instassa |
22.07.2012 21:39:43 |
Чудесный фик и качественный перевод)
Огромное спасибо за
такую теплую историю! Надеюсь, там впереди еще много всего^^
|
| Ответ: |
Катенька |
16.07.2012 16:35:20 |
«Вот какого, должно быть, иметь
семью!..»
Типа "какого хрена"?
Бедный,
бедный Гарри
|
| Ответ: |
tale |
15.07.2012 15:13:56 |
зачем же так опошлять 18 главу?
|
| Ответ: |
Перышко |
15.07.2012 13:43:09 |
N, оставьте этот тон. Переводчик - не маленькая
девочка. Тем более, беты нету, как видно из шапки. Можно
говорить замечания, но не таким тоном, как у вас, а
доброжелательно, без чувства собственного
превосходства.
Я вот читаю, мне нравится.
Переводчику хочу сказать спасибо за проделанную работу
(немаленького объема, между прочим).
|
| Ответ: |
N |
15.07.2012 02:58:16 |
Гл.18 Где-где у него потеплело?! В нутрии?! Не могу больше.
Дети, объясните тёте, которая изучала анатомию аж ещё при
Советском Союзе: где у этого ребёнка нутрия?
P.S.
Записывайте: 1) мистер, миссис, мисс, в русском языке, равно
как и в переводах на русский, по аналогии с русским
господин, госпожа - пишется с маленькой буквы, также и
профессор или доктор каких-либо наук; 2) "какого это, жить
со Снейпом" - какого (с ударением на второй слог) - это
вопрос, в данном случае пишется каково (произносится с
ударением на третий слог); 3) нутрия - это животное, типа
гигантской крысы, из него шапки шьют, а здесь должно быть
наречие, пишется "внутри всё потеплело". 4) И отключите
правку текста Вордом, иначе никогда не научитесь.
|
Ответ: N, спасибо, конечно. приму к сведению. но перевод - это мое хобби, а не смысл жизни. меня этому никто специально не учил. за высоким качеством литературы обращайтесь к классикам, а это архив ФАНФИКОВ.
|
fyyf, (lisa-anna@rambler.ru) |
11.07.2012 12:51:08 |
Ура! Новая глава. Мне очень нравится сама атмосфера всего
произведения. Очень интересно наблюдать за развитием
отношений между Снейпом и Гарри. Все настолько
правдоподобно, что порой замирает сердце от умиления или
тревоги. Большое спасибо за такие эмоции.
С нетерпением
жду новых глав!)))
|
| Ответ: |
Vralda, (vralda@yandex.ru) |
09.07.2012 13:16:25 |
Гарри то серьёзно болен.Не герой ,а инвалид, и не факт.что
психика восстановится.Что неудивительно при таких
Дурслях.Кстати, и при канонных могло получиться что-то
подобное.
|
| Ответ: |
Катенька |
04.07.2012 00:17:53 |
Садистка Минерва, умственно отсталый домовой эльф Гарри и
парящий над ними апостол педагогики Снейп.
Страшная
вещь, этот фик, скажу я вам. Пострашнее Кинга
будет.
|
| Ответ: |
Dafne |
03.07.2012 18:44:58 |
ООСная Минерва, но именно это и нравится. Не люблю я ее.
|
| Ответ: |
Serpent |
03.07.2012 10:25:56 |
Боже, на эпизоде с мишкой я разревелась, как дура. У моего
сынишки тоже есть любимый мишка.
Я обычно всегда
стараюсь следить за логикой фика и неточностями (сама ими
грешу), но тут эмоциональная составляющая мешает мне,
вытесняя любые способности к анализу.
|
| Ответ: |
... |
28.06.2012 10:18:38 |
office в данном фике переводится как кабинет, а не как офис.
|
| Ответ: |
Галина |
28.06.2012 00:27:46 |
TNatali
И все-таки ООС Минерва. Такое впечатление, что
она раньше с одними Дракошами имела дело: да, тот сразу бы
слезу пустил, но вряд ли на факультете гриффиндор таких
слезливых было много. Терпеть они умели, стойкость их конек,
а декан об этом не знала? Не верю!
|
| Ответ: |
Галина |
28.06.2012 00:22:33 |
Что-то мне здесь совсем не понравился Снейп: он оказывается
знал способности Макгонагалл. Пусть даже не верил, что та с
Гарри обойдется, как с ним. Но вероятность должен был
учитывать! А он бросил проблемного ребенка на сомнительную
взрослую и ради чего? Чтоб расправиться с Дурслями! Как
будто это сейчас такая уж необходимость!
Прямо в
Северусе вдруг проглянул Сириус. Тот тоже когда-то сунул
младенца Хагриду!!!! и помчался мстить
Петтигрю!
Поступок: один в один!
Но Сириус хотя бы
потом поругал себя, а Снейп в кабинете Дамблдора чувствует
себя королем! Амбиции свои лелеет.
Ох, мужчины! В первую
очередь у них свои желания, а благополучие ребенка -
вторично!
|
| Ответ: |
TNatali |
27.06.2012 10:53:07 |
[b]maniago[/b]
МакГонагалл наказывает Гарри не за то,
что он поигрался ее перьями, а потому, что он по ее мнению
ей нагло врет. И как доказательство этому, он еще ей и в
глаза не смотрит. Вот МакГонагалл и пыталась заставить Гарри
говорить правду.
Если бы Гарри расхныкался и
"признался", что он "просто играл", то отделался бы легким
порицанием. А так ребенок "упрямо" противоречит этой даме, а
дама не в силах остановиться в стремлении подчинить себе
ребенка и сломать "упрямство".
Отодрать за уши тоже
довольно больно и унизительно. Просто случай с Драко
показывает, что физическое насилие ей вовсе не чуждо.
А
Гари - "героя, сироту и сына ее любимчиков" МакГонагалл без
колебания отправила в Запретный лес, где мальчик лишь чудом
не погиб.
|
| Ответ: |
maniago |
27.06.2012 09:14:40 |
TNatali, уши надрать и выпороть розгами это две большие
разницы :)
и за что? за то что (даже если она права
была бы), восьмилетний мальчик играл с ее перьями и рассыпал
их? или за то, что играл в "уборку"?
не верю
:)))
восьмилетнего ребенка! Макгонагал! розгами! за
неаккуратную игру и невинную ложь? бред :)
к тому
же Макгонагал пристрастна, Драко - слизерлинец, сын
Пожирателя, а Гари - герой, сирота и сын ее любимчиков
:)
короче, OOC :)))
|
| Ответ: |
TNatali |
27.06.2012 08:25:54 |
Ну почему сразу OOC МакГонагалл.
Насколько я понимаю, то
розги в Хогвартсе отменили не так уж давно. И отменили
именно решением Министерства, а не решениям администрации
школы. Иначе Амбридж не пришлось добиваться, чтобы
Министерство разрешило их вернуть. Так, что на тот момент
они еще могли быть в ходу.
Кто сомневается, что
МакГонагалл могла их применить, пусть перечитает разговор
МакГонагалл с Драко в первой книги. Она далеко не из тех
учителей, которые могут спокойно выслушать ребенка. И, она
не раздумывая, применяет физическое насилие. В том случае к
ушам Драко.
|
| Ответ: |
111 |
26.06.2012 23:28:00 |
Спасибо большое!
|
| Ответ: |
maniago |
26.06.2012 17:23:38 |
жууууткий OOC Макгонагал :(((
до этого было очень
неплохо.
но в такую Минерву я не верю! Какие розги?
Автор ее с Амбридж не перепутал? :))
|
| Ответ: |
Я.. |
21.06.2012 23:28:34 |
Круто. спасибо за перевод. Мне очень хочется читать и читать
дальше.Мне интересно на какой факультет попадет Гарри? очень
хотелось бы в Слизерин. Ближе к Снейпу. Очень много
непонимания от Даблдора, но фик отличный. Жду продолженный.
|
| Ответ: |
Magenta |
17.06.2012 19:00:39 |
Очень понравилось, особенно начало. А потом, к сожалению,
забитость Гарри начинает утомлять, хочется чтобы он
побыстрее стал счастливым. И бета бы совсем не помешала. К
примеру, "направился в туалет, про себя молясь, чтобы он не
проснулся". Понятное дело, если туалет проснется, то будет
ТАКОЕ... *делает страшные глаза* :)))
Не обижайтесь на
замечания, фик очень симпатичный, большое спасибо за
подаренное удовольствие!
|
| Ответ: |
элиза |
17.06.2012 15:59:56 |
Прекрасный фик и спасибо за перевод!
|
| Ответ: |
... |
17.06.2012 15:32:00 |
радует частота и регулярность обновлений.
они
сохранятся?
|
Ответ: ну, пока времени вагон.
|
Черничка |
17.06.2012 06:14:32 |
Хм, меня одну несколько коробит слово "ребёнок" через
реплику? Как я понимаю, это прямой перевод английского child
или вроде того, так не лучше ли заменить каким-нибудь более
привычным синонимом?
|
| Ответ: |
setvar |
15.06.2012 21:22:14 |
Огромное спасибо переводчикам.
Не торчали из каждой щели
артефакты оригинальных языковых конструкций. Так что мой
предыдущий пафосный комментарий был обращен к автору.
|
| Ответ: |
tiolla, (olia.kat2012@yandex.ru) |
15.06.2012 10:02:30 |
А мне вот интересно, когда же хоть кто-нибудь, в частности -
Снейп, догадается объяснить ребенку что происходит. В силу
своей мечтательности он воспринимает все более - менее
адекватно, но все же. Снейп ведь даже не представился!!!
|
Ответ: tiolla, будет скоро)
|
Junie |
14.06.2012 22:47:51 |
Спасибо огромное за перевод! Обожаю классические севвитусы!
Замечательный подарок мне в День Рождения.
|
| Ответ: |
setvar |
14.06.2012 18:18:08 |
Не надо уличать Поппи в непрофессионализме.
Любой
кризисный психолог вам скажет, что бить при ребенке кого-то
другого - это стать на одну сторону с Дурслями и показать
Гарри, что такое поведение нормально и именно его стоит
ждать Гарри от Поппи.
Она может внутри вся кипеть и
клокотать, и у Альбуса в кабинете (без Гарри) разнести все и
вся и схватиться со Снейпом врукопашную. Но при Гарри она не
будет проявлять никакого агрессивного поведения.
Если
она достаточно компетентна.
|
| Ответ: |
Serpent |
14.06.2012 12:18:53 |
Да, на "Новый дом для Гарри" похоже, но от этого не делается
менее интересно и трогательно. Перевод
хорош
.maniago, А что до пикси - это обычные
мифологические существа, хорошо известные британским
детишкам, как нашим - домовички или лешие. так что все
логично.
Прошу вас, продолжайте, я буду очень ждать
|
| Ответ: |
irrwisch |
14.06.2012 10:58:34 |
Спасибо, переводчики!
Перевод довольно точный, хотя, на
мой взгляд, некоторой дополнительной "художественности" ему
иногда не хватает)
Сам фанфик чем-то похож на "Новый дом
для Гарри". Канва довольна схожа, хотя мне больше нравится,
когда есть дополнительное развитие сюжета помимо отношений
между героями. Однако северитусы я люблю и читать довольно
занимательно, посмотрим, что будет дальше)
Удачи
вам)
tinni,
не очень поняла ваше
высказывание, вам не нравится перевод?или сам факт наличия
дублей?)
|
| Ответ: |
maniago |
14.06.2012 07:03:10 |
мне нравится, я читала пару похожих фиков - с маленьким
Гарри, которого воспитывает Снейп, и которого до этого били,
не кормили, чуть ли не держали на поводке и тд Дурсли. Но
все они были не закончены. Надеюсь этот фик избежит их
участи :)
пс. мне кажется, Гарри рассуждает слишком
хорошо для восьмилетнего мальчика. и откуда он знает про
пикси?
|
| Ответ: |
maniago |
14.06.2012 07:03:08 |
мне нравится, я читала пару похожих фиков - с маленьким
Гарри, которого воспитывает Снейп, и которого до этого били,
не кормили, чуть ли не держали на поводке и тд Дурсли. Но
все они были не закончены. Надеюсь этот фик избежит их
участи :)
пс. мне кажется, Гарри рассуждает слишком
хорошо для восьмилетнего мальчика. и откуда он знает про
пикси?
|
| Ответ: |
tinni |
13.06.2012 19:44:28 |
вы что, издеваетесь, что ли? и сюда это выложили?
|
Ответ: tinni, ммм, это плохо?
|
elent |
13.06.2012 18:14:57 |
Очень затягивающий севверитус. И жаль, что так мало
глав.
Очепятки есть, но вобщем не смертельны.Спасибо
переводчикам за чудесный подарок.
|
| Ответ: |
