Инфо: прочитай!
PDA-версия
Новости
Колонка редактора
Сказочники
Сказки про Г.Поттера
Сказки обо всем
Сказочные рисунки
Сказочное видео
Сказочные пaры
Сказочный поиск
Бета-сервис
Одну простую Сказку
Сказочные рецензии
В гостях у "Сказок.."
ТОП 10
Стонарики/драбблы
Конкурсы/вызовы
Канон: факты
Все о фиках
В помощь автору
Анекдоты [RSS]
Перловка
Ссылки и Партнеры
События фэндома
"Зеленый форум"
"Сказочное Кафе"
"Mythomania"
"Лаборатория..."
Хочешь добавить новый фик?

Улыбнись!



Переводчики книг о ГП настолько суровы, что герои поттерианы
до сих пор не в курсе, что эти книги про них.

Список фандомов

Гарри Поттер[18458]
Оригинальные произведения[1235]
Шерлок Холмс[714]
Сверхъестественное[459]
Блич[260]
Звездный Путь[254]
Мерлин[226]
Доктор Кто?[219]
Робин Гуд[218]
Место преступления[186]
Учитель-мафиози Реборн![183]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина[177]
Белый крест[177]
Место преступления: Майами[156]
Звездные войны[133]
Звездные врата: Атлантида[120]
Нелюбимый[119]
Произведения А. и Б. Стругацких[106]
Темный дворецкий[102]



Список вызовов и конкурсов

Фандомная Битва - 2019[0]
Фандомная Битва - 2018[4]
Британский флаг - 11[1]
Десять лет волшебства[0]
Winter Temporary Fandom Combat 2019[4]
Winter Temporary Fandom Combat 2018[0]
Фандомная Битва - 2017[8]
Winter Temporary Fandom Combat 2017[27]
Фандомная Битва - 2016[27]
Winter Temporary Fandom Combat 2016[45]
Фандомный Гамак - 2015[4]



Немного статистики

На сайте:
- 12640 авторов
- 26929 фиков
- 8582 анекдотов
- 17655 перлов
- 659 драбблов

с 1.01.2004




Сказки...


Комментарии к фику Ступай осторожно (автор: Dius Corvus, пер.: Severus_divides_into_H, пер.: keltik2001)
Если вы хотите ответить кому-либо из написавших на комментарий, кликните на его ник.
Он появится в окошке "Комментарий" и будет выделен жирным шрифтом.

Автор:
E-mail:
Сообщение:
Инициалы профессора зельеварения русскими буквами
обязательное поле для заполнения

обратно


аноним
04.07.2017 18:30:54
продолжение есть здесь: http://fanfics.me/fic38456

Ответ: 

Тётушка Мег
20.03.2013 03:36:14
Увидела название в столбике Продолжений - и с радостью опознала фик, который когда-то очень понравился. Уже давно не читаю слэш, но помню, что все три фика этого автора (эта дилогия и еще один) произвели сильное впечатление (читала в оригинале).

Ответ: Тётушка Мег,
да, меня тоже все его три работы очень впечатлили) Автор замечательный, хотя при переводе я стала замечать множество странных деталей, которые не бросились в глаза в те разы, что читала СО. Дилогия потрясающая, хотя не уверена, что доберусь до второй ее части.



Lovly
13.01.2013 05:05:10
Давно не читала фики, где СС и ГП одного возраста, но рискнула и не прогадала.
Снейп тут такой лапочка, а Гарри просто обалденный слезиринец. Очень буду ждать продолжения!

Ответ: Lovly,
спасибо за отзыв!) Да, характеры героев весьма специфичны - но Снейп, мне кажется, весьма в каноне: озлобленный, мрачный, но способный любить.



Хельга, (elenna2@mail.ru)
02.12.2012 18:06:17
Талантливый перевод блестящего фика, давно не читала настолько качественного произведения! Мои комплименты переводчику и бете !

Ответ: Хельга,
спасибо вам!) Всегда очень приятно слышать подобное.



Была здесь
30.11.2012 23:50:34
Обалденный фик. Давно не встречала подобного. Вообще обожаю рассказы о путешествиях во времени. Начала читать утром и закончила только в вечеру выложенные 14 глав. Пожалуйста, не бросайте фик. А то уже боюсь начинать что то читать не законченное, т.к. редко когда удается дочитать до конца. Или фик замерзает или настолько редко выкладываются продолжения, что не только о чем был фик забываешь, но даже и название не вспоминается. Там ведь не так много глав осталось. Не забывайте нас пожалуйста.

Ответ: Была здесь,
спасибо вам за чудесный отзыв!) Мы сами без ума от темы путешествий во времени, в особенности когда это - снарри. Перевод стопроцентно будет доведен до конца.



Nensey
28.11.2012 09:53:26
Шикарно! С нетерпением жду продолжения! Дорогие переводчики, не бросайте пожалуйста эту потрясающую вещь!

Ответ: Nensey,
спасибо!) Перевод первой части обязательно будет доведен до конца - там не так много осталось.



Psychedelic
22.11.2012 20:11:49
Это просто невероятно. Я уже несколько лет не читала настолько шикарного фика и перевода. Огромное спасибо и автору, и переводчикам - надеюсь, фанфик и дальше будет обновляться.

Ответ: Psychedelic,
спасибо большое!) Рады, что вам нравится. Продолжение почти готово.



Майа
10.03.2012 03:22:47
Боже-боже, новая глава!) Прочитала её и засела перечитывать весь фик. А ещё не удержалась и в оригинал заглянула. Но это не то, на русском языке и роднее и понятнее, воспринимается по другому. Так что продолжайте, пожалуйста, дорогие переводчики: )

Ответ: Майа,
обязательно) Теперь дело должно быстрее пойти.



SpesialK
09.02.2012 13:52:11
*прочла пост ниже* вау! да? вы не забросили перевод?? Спасибо огромное! Это действительно восхитительный фанфик!

Ответ: SpesialK, могу вас обрадовать, глава только что отправилась к бете. )))


Severus_divides_into_H
15.12.2011 21:44:58
Фанфик необыкновенный! Вчера в оригинале обе части дочитала - действительно шикарно...сильная вещь, почти на слезы пробило. И такой красочный, острый, хороший конец...Спасибо вам большое за это чудо, перевод просто замечательный, лично я не заметила никаких погрешностей или непонятных конструкций. Живо, складно, заставляет проникнуться атмосферой и чувствами героев. Тоже буду ждать продолжения русской версии)

Ответ: Severus_divides_into_H, )))


.Masha
13.12.2011 05:40:30
ну, и что дальше?
3,5 месяца прошло. Перевод сдох в страшных муках? Или ВНЕЗАПНО сессия подкралась? А мы её и не ждали((((((((

Ответ: .Masha,перевод как вы выразились не сдох. Сессия только у беты, переводчик не учится.


yalle
09.09.2011 10:47:46
Замечательная вещь. Атмосферная такая. Ангстовая )) Спасибо!

Ответ: yalle, Спасибо.


alissier
30.08.2011 14:19:10
уважаемый переводчик, а вы планируете потом переводить сиквел?конечно,читать в оригинале чертовски пафосно, но все же на русском почитать тоже хотелось бы С:

Ответ: alissier, Да, когда переведу этот фик, планирую взяться за сиквел.


Private eye
27.08.2011 19:34:49
Такое ощущение, что они все в вакууме. Или что ходят и действуют, как заводные куклы. Или будто воздух застыл, и я вместе с ним оцепенела. Странная атмосфера. Неживая.

В глаза сильно бросилась пара моментов:
так же как и рука, с дуэльским захватом на палочку.
Мне кажется, лучше было бы "...[что-то там ровный], так же как и рука с дуэльным захватом на палочке." Или вообще "рука с дуэльным захватом палочки".

Ну и методы дуэлинга Поттера совсем уж не по-русски. Как насчет "дуэльных методов Поттера"?

Продолжайте, пожалуйста. Я так ждала продолжения, как будто топчут мои мечты.

Ответ: Private eye, ох простите, последняя глава еще не отгаммлена. (


Майа
23.08.2011 10:41:04
Спасибо переводчику! Это великолепно!
Когда же продолжение? Прошу, переводите дальше!)Татьяна^-^, как я вас понимаю, я тоже очень люблю истории с хроноворотом и снарри. Только вот, правда, половина таких фиков замёрзла, а ещё половина еле ползёт.

Ответ: Майа,Ох, не знаю) Надо бету спрашивать, она сейчас новую главу бетит. Скоро наверное)
А я вас как понимаю! Истории с хроноворотом и мои любимые! Но ползут переводы и правда медленно. ТТ



Day
18.08.2011 18:03:04
Потрясающий фик, каждую главу читаешь затаив дыхание и гадая, ну что же будет дальше.
Спасибо вам и бете за качественный перевод )))

Ответ: Day,спасибо!


Ily Lynn Belle, (pochta_mooney@mail.ru)
18.08.2011 01:23:03
Вау! Сразу две новых главы! *О*
Прочитала моментально, аж грустно стало =(
Пожалуйста, не бросайте перевод! *_*
Я безумно люблю этот фанфик *_*


Ответ: Ily Lynn Belle, глава новая одна, просто когда я выкладывала её сказки то ли переезжали, то ли лаборатория была недоступна долгое время, а потом я запамятовала... ТТ
Уже 170 страниц переведено, глупо будет бросать на половине) Тем более следующая глава уже к бете поехала.)))



Татьяна^-^
09.08.2011 14:18:33
А мне страшно умереть, не дождавшись проды.Автор, сжальтесь пожалуйста, выложите продку в каком угодно состоянии, но поскорее! Последняя просьба умирающего!
Хроноворот и СС/ГП - мой любимейший сюжет, но кто бы его не начинал, у всех либо "замерз", либо прода раз в полгода! А у вас одна из лучших работ!

Ответ: Татьяна^-^надеюсь вы все-таки дожили до продолжения))))


мышк@
08.08.2011 04:26:29
А что, продолжение всё-таки отменяется?
"Чуть-чуть", наверно, закончилось еще в прошлом месяце(((
Или хоть скажете, "чуть-чуть" - это сколько???

Ответ: мышк@, чуть-чуть означало что глава уже переведена и готова ко встрече с бетой. Но моя милая бета уехала на отдых, и к сожалению у неё плохо ловит интернет. Поэтому она бетит все что у нас накопилось за это время и по приезду отправит готовые тексты мне. Это будет к сентябрю. Все чем я сейчас располагаю - небеченые главы, а выкладывать их в сеть даже с пометкой не бечено страшно, потому как я та еще грамотейка. ><


Ssssveruina
02.07.2011 14:14:15
когда же продолжение???????

Ответ: Ssssveruina, вот уже почти... вот еще чуть-чуть подождать))))


Март
21.04.2011 15:35:49
Ух ты,фантастично!Очень понравился конец!

Ответ: Март,спасибо, но это еще не конец)


Мила
07.04.2011 16:38:27
СПАСИБО Вам дорогие автор, переводчик и бетта. С нетерпением жду продолжения :)

Ответ: Мила,спасибо)


Томми
22.03.2011 15:17:48
Ура,новая глава!Спасибо.
Так хочется,чтобы Снейп и Гарри скорее помирились!^_^


Ответ: Томми, помирятся. Если уж Гарри берется за дело... ;)


Гинура
22.03.2011 14:23:36
Да я просто вредничаю... ничего прекращать не нужно. Вполне себе представляю какой обьем работы вы проделываете над этими, прямо скажем, не маленькими главами. Текст вполне читабельный, сюжет держит в напряжении, и обновления происходят часто)) Что еще для счастья надо? А то, что некоторые действия были непонятны лично мне... ну может это я такая особенная и вдумчивая. Закончите перевод, потом и подретушировать можно (будет лишний повод перечитать:))
Жаль, если мои замечания были похожи на нападки в ваш адрес(
Пы.Сы.: долго ломала голову над этой фразой с ногой... я не знаток языка, увы. Так что ничего лучше вашего варианта не придумалось.

Ответ: Гинура, да я не обиделась, просто вредничаю в ответ))) Спасибо за еще один комментарий.
Если у нас что-то где-те нелогично или неправильно всегда будем рады совету и прочей помощи ^_^
ПС прекращать никто ничего не собирается, просто чуть-чуть снизим обороты. Скорей всего к следующему вторнику не успеем, так что вполне вероятно выбьемся из намеченного графика на недельку.



Марина
16.03.2011 18:14:17
Лучше продолжение, чем правка!!!
Главное - сюжет и эмоции, а то, что он там как-то непонятно махнул ногой, по-моему не так важно.
Да и как можно остановиться в такой момент.
Пожалуйста, продолжите перевод.

Ответ: Марина,ой вэй, не переживайте вы так! Это вовсе не шантаж был. Просто придется чуть-чуть подольше подождать. В любом случае, следующая глава уже почти готова для встречи с бетой, так что во вторник все будет по плану. А дальше посмотрим. Надеюсь это не займет много времени)


Гинура
16.03.2011 08:40:06
У меня тоже сложилось впечатление не очень качесвенного перевода. Хотя все дело может быть и в стиле оригинала. Но последовательность некоторых действий и их описание заставляют задуматься как же так это могло получиться. Вот например в 3 главе: "Поттер лениво их обошел и в почти незаметном движении вскинул ногу - двое громил споткнулись о кресло и упали". Может я конечно чего-то недопонимаю... что же он такое сделал ногой? Подтолкнул их, или это подножка, или он так ножкой махнул и вроде как колданул невзначай...
В остальном все очень даже неплохо. И атмосфера, и поведение, и эти странные сны... все интригует. Подписалась, жду новых глав)



Ответ: Гинура, м, печально конечно. Ну что я могу сказать, может тогда не стоит себя мучить низкокачественным переводом? ^__^
Фраза, по которую вы говорили - "Harry sidestepped lazily and lashed out his foot in an almost imperceptible movement, and the two goons fell over a chair".
Честно признаюсь, изначально пыталась перевести максимально близко к тексту, что оказалось не очень хорошей идеей. Над первой главой мы уже поколдовали, и я кажется уже говорила и не один раз, что мы пересмотрим первые главы свежим взглядом, и поправим неровности. Объем работы большой, поэтому ждать что мы сделаем все за неделю, при этом продолжая переводить по главе в неделю как-то нелогично.
Еще когда появился тут первый отрицательный отзыв, мы с бетой решили, что если жалобы на перевод продолжаться стоит принять меры. Не вижу другого выхода кроме как найти гамму, или приостановить работу над переводом, и заняться тщательной корректировкой текста.
Извините, если испортили вам впечатление от такого замечательного произведения. Надеюсь после правки оно вам больше понравится. И спасибо за отзыв.



Aurelia Aurita
16.03.2011 06:42:49
Спасибо огромное за подробное объянение, теперь стало понятнее. С каждой главой фанфик нравится всё больше. Надеюсь, что всё закончится хэппи-эндом. Жалко обоих, и Северуса , и Гарри.

Ответ: Aurelia Aurita, Ага)


Мисаки
15.03.2011 21:32:14
значит предвидеться)))))))))))

Ответ: Мисаки,определенно да)))


мисаки
15.03.2011 21:31:28
извените не туда

Ответ: 

Мисаки
15.03.2011 21:05:50
а продолжение будет ?

Ответ: Мисаки, даже не знаю что ответить. Такой вопрос сложный. )) Поживем - увидим.


Private eye
14.03.2011 12:03:31
Сколько раз ни читаю, столько не отпускает какая-то неизбывная грусть. Прямо такая пичаль-пичаль. Ещё не залезая в оригинал это ощущение кричит "всё плохо!". Мне остаётся только недоумевать, так как предпосылок в четырёх переведённых на тот момент главах вроде бы не наблюдалось. Читаю пятую - и чертовщина какая-то, ведь ничего ужасного не происходит! Но с каждой новой главой печаль только сильнее заполняет сердце, а в горле прибавляется горечь. То ли аннотация так действует, то ли эпиграф так настраивает... Эх, пойду тосковать...

Ответ: Private eye, вы просто не представляете, как вы точно передаете то, что чувствуется при прочтении эпилога. Скорей всего ваше сердце чувствует, чем закончится история и заранее грустит. Но не грустите! Обещаю, я доберусь до сиквела, и... каждый достоин счастья!


Aurelia Aurita
14.03.2011 08:05:12
Спасибо за главу!
А вопрос позволите? Такое впечатление, что ЭТОТ фик вторая часть дилогии. Прибежище, Основатели, перемещение в прошлое - всё это где-то описано или автор сразу начала писать с середины истории?

Ответ: Aurelia Aurita, не вы первая задаете подобный вопрос. Я пожалуй скопирую свой ответ, если вы не возражаете)
приквела нет.
Попробую вкратце объяснить. Прибежище Основателей, это секретная комната в Хогвартсе. Что-то вроде тайной комнаты Слизерина. М, больше напоминает этакое хранилище знаний, вместе с учителями. Об этом будет пояснено в последствии. Чтобы открыть прибежище надо собрать четыре ключа, каждый запрятан в Хогвартсе, но так просто их (ключи) не получить. Хотя с ключем слизерина как мы видим особых проблем не было, прошипел пару слов и вуаля! ключ у него в руках.
Перемещение в прошлое намеками рассказано в прологе, что Гарри бац и исчез. Изначально пролог был другой. Гарри пропадает, потом сразу возвращается, и дальше история о том что он делал в прошлое. Потом автор переписал пролог, потому как... в общем изначально задуманная концовка поменялась. По ходу сюжета будут небольшие объяснения, но автор у нас видимо большой любитель намеков )))



Dien
14.03.2011 05:44:07
ммммм.....Слежу за фиком с первой главы....ни чего не поняла до конца...но затягивает))) надеюсь разберусь)
Спасибо)

Ответ: Dien, Спасибо)


Марина
05.03.2011 00:56:04
Здорово! Очень понравилось. Спасибо за перевод.
С нетерпением буду ждать продолжения.

Ответ: Марина,Спасибо)


Alrove, (maddogsian@mail.ru)
04.03.2011 16:04:27
Шикарная вещь, читала в оригинале, рада увидеть на родном языке. Спасибо вам!!

Ответ: Alrove,спасибо -)


Aurelia Aurita
02.03.2011 04:42:36
Начало интересное. Хочется верить, что автор сможет в избитый сюжет внести что-то новое. Спасибо за перевод. Буду ждать продолжения)))

Ответ: Aurelia Aurita,спасибо, на счет что-то новое, я немного читала таймтревел фики, но этот надеюсь вас не разочарует. (особенно конец)


Томми
01.03.2011 18:01:23
Присоединяюсь к Natti.В первой главе довольно слабый перевод.
Грамматических ошибок не заметила.
_____________________________________
Мне понравилось.Сильный,немного темный Гарри-
это интересно всегда.Ждемс проды))

Ответ: Томми,Спасибо за комментарий. Думаю, во вторник вместе со свежей главой выложим исправленный пролог.
Немного это еще слабо сказано, там чем дальше, тем темнее... )



EvilTomato, (mistery-sun@rambler.ru)
01.03.2011 16:51:49
Начало плохо написано... Уж не знаю в чем причина, оригинал не видела, да и все равно ничего бы не поняла. А вот с третьей главы затягивает) Обязательно буду читать продолжение если оно появится. Оно ведь появится? Так? Пожалуйста))))

Ответ: EvilTomato, ох ох, будем работать над началом. Продолжение непременно появится, можете не сомневаться. Работа идет полным ходом.
Спасибо за отзыв.



Natti
01.03.2011 13:26:59
Идея конечно не новая, но интересная. Только вот срочно нужна бета, в тексте ошибки. И сразу видно, что перевод, особенно в начале.
Жду продолжения, посмотрим, как оно дальше будет)

Ответ: Natti,бета есть, обилие ошибок как-то я не заметила, увы. у меня глаз на это дело очень плохой. Но бете доверяю как себе и если мы что-то пропустили, печально, будем искать и вылавливать.

Да я уже подумала пересмотреть первые главы, надеюсь дальше дело пойдет лучше. Спасибо за отзыв.




март 2020  
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

февраль 2020  
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829

...календарь 2004-2020...
...события фэндома...
...дни рождения...

Запретная секция
Ник:
Пароль:



...регистрация...
...напомнить пароль...

Законченные фики
2020.03.26
«Л» значит Лили. Часть I [4] (Гарри Поттер)



Продолжения
2020.03.29 22:38:10
Месть Изабеллы [6] (Робин Гуд)


2020.03.29 20:46:43
Книга о настоящем [0] (Оригинальные произведения)


2020.03.27 18:40:14
Отвергнутый рай [22] (Произведения Дж. Р. Р. Толкина)


2020.03.26 22:15:23
Ненаписанное будущее [17] (Гарри Поттер)


2020.03.26 22:12:49
Лучшие друзья [28] (Гарри Поттер)


2020.03.24 15:45:53
Проклятие рода Капетингов [1] (Проклятые короли, Шерлок Холмс)


2020.03.23 23:24:41
В качестве подарка [69] (Гарри Поттер)


2020.03.23 13:35:11
Однострочники? О боже..... [1] (Доктор Кто?, Торчвуд)


2020.03.22 21:46:46
Змееглоты [3] ()


2020.03.22 15:32:15
Наши встречи [0] (Неуловимые мстители)


2020.03.21 12:04:01
Двое: я и моя тень [4] (Гарри Поттер)


2020.03.21 11:28:23
Работа для ведьмы из хорошей семьи [3] (Гарри Поттер)


2020.03.15 17:48:23
Рау [5] (Оригинальные произведения)


2020.03.14 21:22:11
Прячься [3] (Гарри Поттер)


2020.03.11 22:21:41
Дамбигуд & Волдигуд [4] (Гарри Поттер)


2020.03.02 17:09:59
Вольный город Норледомм [0] ()


2020.03.02 08:11:16
Ноль Овна: Сны Веры Павловны [1] (Оригинальные произведения)


2020.03.01 14:59:45
Быть женщиной [9] ()


2020.02.24 19:43:54
Моя странная школа [4] (Оригинальные произведения)


2020.02.20 14:29:50
Амулет синигами [116] (Потомки тьмы)


2020.02.17 01:27:36
Слишком много Поттеров [44] (Гарри Поттер)


2020.02.15 21:07:00
Мой арт... [4] (Ван Хельсинг, Гарри Поттер, Лабиринт, Мастер и Маргарита, Суини Тодд, Демон-парикмахер с Флит-стрит)


2020.02.14 11:55:04
Ноль Овна: По ту сторону [0] (Оригинальные произведения)


2020.02.10 22:10:57
Prized [5] ()


2020.02.07 12:11:32
Новая-новая сказка [6] (Доктор Кто?)


HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001 and J.K.Rowling.
SNAPETALES © v 9.0 2004-2020, by KAGERO ©.