Инфо: прочитай!
PDA-версия
Новости
Колонка редактора
Сказочники
Сказки про Г.Поттера
Сказки обо всем
Сказочные рисунки
Сказочное видео
Сказочные пaры
Сказочный поиск
Бета-сервис
Одну простую Сказку
Сказочные рецензии
В гостях у "Сказок.."
ТОП 10
Стонарики/драбблы
Конкурсы/вызовы
Канон: факты
Все о фиках
В помощь автору
Анекдоты [RSS]
Перловка
Ссылки и Партнеры
События фэндома
"Зеленый форум"
"Сказочное Кафе"
"Mythomania"
"Лаборатория..."
Хочешь добавить новый фик?

Улыбнись!

Гадалка - Гермиона:
- Я вижу, ты скоро выйдешь замуж.
- Но мой Ронни не хочет.
- Я ясно вижу две полоски. Куда он денется!

Список фандомов

Гарри Поттер[18478]
Оригинальные произведения[1239]
Шерлок Холмс[715]
Сверхъестественное[459]
Блич[260]
Звездный Путь[254]
Мерлин[226]
Доктор Кто?[219]
Робин Гуд[218]
Место преступления[186]
Учитель-мафиози Реборн![183]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина[177]
Белый крест[177]
Место преступления: Майами[156]
Звездные войны[139]
Звездные врата: Атлантида[120]
Нелюбимый[119]
Темный дворецкий[110]
Произведения А. и Б. Стругацких[107]



Список вызовов и конкурсов

Фандомная Битва - 2019[0]
Фандомная Битва - 2018[4]
Британский флаг - 11[1]
Десять лет волшебства[0]
Winter Temporary Fandom Combat 2019[4]
Winter Temporary Fandom Combat 2018[0]
Фандомная Битва - 2017[8]
Winter Temporary Fandom Combat 2017[27]
Фандомная Битва - 2016[27]
Winter Temporary Fandom Combat 2016[45]
Фандомный Гамак - 2015[4]



Немного статистики

На сайте:
- 12695 авторов
- 26940 фиков
- 8615 анекдотов
- 17678 перлов
- 674 драбблов

с 1.01.2004




Сказки...

<< Глава 4 К оглавлениюГлава 6 >>


  Как переводить фики (методичка для начинающих переводческих коллективов).

   Глава 5. Архивирование перевода.
Замечено, что выложенный на форуме рассказ остается «на плаву» дня 3-5, при
условии что он вообще заинтересовал читателя. Еще через три дня тема уйдет с
форума. Конечно, можно прибегнуть к нехитрому приему - употребить в
разговоре с читателями одну из культовых фраз типа «Раньше форум был
краснее, а слэш голубее», «Изображают из себя всякие крутых ветеранов» или
«Все ГарриДраки - отстой по определению». Так вы прибавите теме еще дня три
бурной жизни, но скорее всего все забудут и про вас и про ваше творение. (см. также п. 4.3. )

Если вы последовали нашему совету и взялись за роман, вы будете выкладывать
его месяца два-три, за это время название темы успеет намозолить глаза. Но
время от времени темы будут закрываться, и вы очень быстро огребете
последствия славы, рассылая недостающие главы опоздавшим, пропустившим и
неуспевшим.

Как ни крути - встанет вопрос об архивировании. Всю эту суматоху лучше всего спихнуть на соавтора. Не удалось? Не беда. Выбор архива - дело несложное. Русскоязычных архивов
вообще немного, а если отбросить тематические, те, о которых знает только
хозяйка и две ее подружки и те, хозяева которых просто молча удивятся вашей
наглости - то останется совсем мало. А между ними нет смысла выбирать,
потому что это замечательные архивы, и хозяева их - прекрасные люди
(надеемся, они это прочитают).

Лучше всего завести собственную страничку. Это несложно - нужно только
поделиться со всеми своими планами, а потом следовать посыпавшимся советам.
Есть мнение, что трудно выбрать хостинг. Не правда. Нужно просто написать на
бумажках все варианты, положить их в мешочек или коробочку, и вытащить одну
из бумажек. Общеизвестно, что чем-то плохо везде, так что зачем мучиться -
доверьте выбор судьбе, и можете спокойно включаться в обсуждение темы «где
хуже».

Правда, передается из уст в уста среди хозяев архивов прекрасная Легенда о
Датских Хостингах. Говорят, там можно размещать что хочешь - хоть про
групповуху в песочнице, хоть про изнасилование Хагрида драконом. Только
далеки они и языка датского никто не знает. Настораживает также, что первым
поведал нам о них всем известный странствующий с форума на форум
рыцарь-сказитель Бегемот, который сказки сказывает, а живет-то в чулане под
лестницей.

Надо отметить, что наконец наметились сдвиги в выяснении животрепещущего
вопроса «Что считать порнографией». В недавно опубликованной работе Михаила
Злотникова предлагается простой и оригинальный способ проверки текста, путем
подсчета частоты употребления в нем слова «член». Однако этот метод
критикуют за некоторую примитивность. В настоящее время над проблемой
работает коллектив администраторов сервера nm, в распоряжение которых были
предоставлены для исследований два слэш-архива.


просмотреть/оставить комментарии [6]
<< Глава 4 К оглавлениюГлава 6 >>
сентябрь 2020  
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930

август 2020  
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

...календарь 2004-2020...
...события фэндома...
...дни рождения...

Запретная секция
Ник:
Пароль:



...регистрация...
...напомнить пароль...

Продолжения
2020.09.20 00:08:55
Лживые жесты [0] (Гарри Поттер)


2020.09.17 18:46:21
This Boy\'s Life [0] (Гарри Поттер)


2020.09.13 18:54:24
Ноль Овна: Сны Веры Павловны [1] (Оригинальные произведения)


2020.09.11 09:39:43
Змееглоты [8] ()


2020.09.09 23:49:00
Дочь зельевара [195] (Гарри Поттер)


2020.09.04 18:58:33
Наши встречи [5] (Неуловимые мстители)


2020.09.03 12:50:48
Просто быть рядом [42] (Гарри Поттер)


2020.09.01 01:10:33
Обреченные быть [8] (Гарри Поттер)


2020.08.30 15:04:19
Своя сторона [0] (Благие знамения)


2020.08.30 12:01:46
Смерти нет [1] (Гарри Поттер)


2020.08.30 02:57:15
Быть Северусом Снейпом [256] (Гарри Поттер)


2020.08.28 19:06:52
Её сын [1] (Гарри Поттер, Однажды)


2020.08.28 16:26:48
Цепи Гименея [1] (Оригинальные произведения, Фэнтези)


2020.08.26 18:40:03
Не все так просто [0] (Оригинальные произведения)


2020.08.15 17:52:42
Прячься [5] (Гарри Поттер)


2020.08.13 15:10:37
Книга о настоящем [0] (Оригинальные произведения)


2020.08.08 21:56:14
Поезд в Средиземье [6] (Произведения Дж. Р. Р. Толкина)


2020.07.26 16:29:13
В качестве подарка [69] (Гарри Поттер)


2020.07.24 19:02:49
Китайские встречи [4] (Гарри Поттер)


2020.07.24 18:03:54
Когда исчезнут фейри [2] (Гарри Поттер)


2020.07.24 13:06:02
Ноль Овна: По ту сторону [0] (Оригинальные произведения)


2020.07.19 13:15:56
Работа для ведьмы из хорошей семьи [7] (Гарри Поттер)


2020.07.10 23:17:10
Рау [7] (Оригинальные произведения)


2020.07.10 13:26:17
Фикачики [100] (Гарри Поттер)


2020.06.30 00:05:06
Наследники Морлы [1] (Оригинальные произведения)


HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001 and J.K.Rowling.
SNAPETALES © v 9.0 2004-2020, by KAGERO ©.