Инфо: прочитай!
PDA-версия
Новости
Колонка редактора
Сказочники
Сказки про Г.Поттера
Сказки обо всем
Сказочные рисунки
Сказочное видео
Сказочные пaры
Сказочный поиск
Бета-сервис
Одну простую Сказку
Сказочные рецензии
В гостях у "Сказок.."
ТОП 10
Стонарики/драбблы
Конкурсы/вызовы
Канон: факты
Все о фиках
В помощь автору
Анекдоты [RSS]
Перловка
Ссылки и Партнеры
События фэндома
"Зеленый форум"
"Сказочное Кафе"
"Mythomania"
"Лаборатория..."
Хочешь добавить новый фик?

Улыбнись!

В Косом переулке поступили в продажу надувные куклы вуду! Вашего врага Вы можете теперь не только уколоть!

Список фандомов

Гарри Поттер[18478]
Оригинальные произведения[1239]
Шерлок Холмс[715]
Сверхъестественное[459]
Блич[260]
Звездный Путь[254]
Мерлин[226]
Доктор Кто?[219]
Робин Гуд[218]
Место преступления[186]
Учитель-мафиози Реборн![183]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина[177]
Белый крест[177]
Место преступления: Майами[156]
Звездные войны[139]
Звездные врата: Атлантида[120]
Нелюбимый[119]
Темный дворецкий[110]
Произведения А. и Б. Стругацких[107]



Список вызовов и конкурсов

Фандомная Битва - 2019[0]
Фандомная Битва - 2018[4]
Британский флаг - 11[1]
Десять лет волшебства[0]
Winter Temporary Fandom Combat 2019[4]
Winter Temporary Fandom Combat 2018[0]
Фандомная Битва - 2017[8]
Winter Temporary Fandom Combat 2017[27]
Фандомная Битва - 2016[27]
Winter Temporary Fandom Combat 2016[45]
Фандомный Гамак - 2015[4]



Немного статистики

На сайте:
- 12695 авторов
- 26940 фиков
- 8615 анекдотов
- 17678 перлов
- 674 драбблов

с 1.01.2004




Сказки...

<< Глава 1 К оглавлениюГлава 3 >>


  Как переводить фики (методичка для начинающих переводческих коллективов).

   Глава 2. Выбор фика.
В ГП-фэндоме существует богатейший выбор фиков на все вкусы и возраста. Однако выбор не прост. Во-первых, определитесь с языком оригинала. Допустим, если вы в школе освоили только английский со словарем и русский матерный, не стоит выбирать фики на итальянском или греческом языках. Но если очень хочется, то можно все. (У меня, к примеру, до того как я начала переводить ГП-фанфики, вообще не было опыта художественного перевода. Но очень хотелось. Результат этих хотелок до сих пор периодически начинает рассылаться читателями друг другу, с чем я постоянно борюсь с различной долей успеха. - прим. Kitty)


Итак, с языком вы определились. Обсудили пейринг и жанр с соавтором. Кстати, не стоит выбирать пейринг и жанр в угоду существующей в предполагаемой читательской среде моде. Выбирайте то, что вам нравится, и на это обязательно найдется читатель. Ну хотя бы один человек, который прочитает плод бессонных ночей, когда над страданиями героев было пролито немало горючих слез, и сердце пело в упоении работой, и пальцы сами летали по клавишам, и в поисках перевода какого-нибудь географического названия штудировались горы словарей, а за цитатой приходилось бежать в полночь к соседу за книжкой… Так вот, этот самый дорогой и единственный читатель непременно найдет ваш перевод, прочитает его и крикнет на весь форум — «ПРОДЫ!!!». Но это лучше, чем если вам посоветуют распечатать этот перевод на плотной бумаге и затолкать в…

Впрочем, мы отклоняемся от темы. Мы вот всегда выбирали то, что нам нравилось, а читает это кто-то или нет, было в принципе не так уже и важно по сравнению с полученным от самого процесса перевода удовольствием. Но как ни странно, читатели все-таки находились. В любом случае, расслабьтесь и наслаждайтесь. Ничего другого вам все равно не остается.

Если вы только начинаете переводить, и еще не определились, выбрать рассказ, повесть или роман, советуем — смело беритесь за трилогию страниц эдак в 700. Во-первых, хорошо познакомитесь с соавтором. Во-вторых, вас похвалят уже за то, что вы перевели такой огромный объем текста, который кому-то влом читать по-английски (по-испански, по-китайски…). В-третьих, если вам надоест переводить, всегда есть возможность мягко и незаметно уйти в тень, не закончив перевода, который к тому времени уже успеет здорово всех достать.

Короче, чем больше объем, тем лучше. К тому же большой фик проще разделить на двоих — один берет на себя четные главы, второй — нечетные. Или наоборот. А на следующем фике (если до него дойдет дело) можно поменяться. В первом фике деление между соавторами четных и нечетных глав может быть произвольным. В дальнейшем возможны вариации на тему шантажа коллеги особо нудными главами или нц-шными сценами, которые ну никак не хочется переводить.

Выбрали, поделили, начинаем переводить.

А здесь мы уже касаемся самого главного, которое мы назвали

просмотреть/оставить комментарии [6]
<< Глава 1 К оглавлениюГлава 3 >>
сентябрь 2020  
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930

август 2020  
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

...календарь 2004-2020...
...события фэндома...
...дни рождения...

Запретная секция
Ник:
Пароль:



...регистрация...
...напомнить пароль...

Продолжения
2020.09.20 00:08:55
Лживые жесты [0] (Гарри Поттер)


2020.09.17 18:46:21
This Boy\'s Life [0] (Гарри Поттер)


2020.09.13 18:54:24
Ноль Овна: Сны Веры Павловны [1] (Оригинальные произведения)


2020.09.11 09:39:43
Змееглоты [8] ()


2020.09.09 23:49:00
Дочь зельевара [195] (Гарри Поттер)


2020.09.04 18:58:33
Наши встречи [5] (Неуловимые мстители)


2020.09.03 12:50:48
Просто быть рядом [42] (Гарри Поттер)


2020.09.01 01:10:33
Обреченные быть [8] (Гарри Поттер)


2020.08.30 15:04:19
Своя сторона [0] (Благие знамения)


2020.08.30 12:01:46
Смерти нет [1] (Гарри Поттер)


2020.08.30 02:57:15
Быть Северусом Снейпом [256] (Гарри Поттер)


2020.08.28 19:06:52
Её сын [1] (Гарри Поттер, Однажды)


2020.08.28 16:26:48
Цепи Гименея [1] (Оригинальные произведения, Фэнтези)


2020.08.26 18:40:03
Не все так просто [0] (Оригинальные произведения)


2020.08.15 17:52:42
Прячься [5] (Гарри Поттер)


2020.08.13 15:10:37
Книга о настоящем [0] (Оригинальные произведения)


2020.08.08 21:56:14
Поезд в Средиземье [6] (Произведения Дж. Р. Р. Толкина)


2020.07.26 16:29:13
В качестве подарка [69] (Гарри Поттер)


2020.07.24 19:02:49
Китайские встречи [4] (Гарри Поттер)


2020.07.24 18:03:54
Когда исчезнут фейри [2] (Гарри Поттер)


2020.07.24 13:06:02
Ноль Овна: По ту сторону [0] (Оригинальные произведения)


2020.07.19 13:15:56
Работа для ведьмы из хорошей семьи [7] (Гарри Поттер)


2020.07.10 23:17:10
Рау [7] (Оригинальные произведения)


2020.07.10 13:26:17
Фикачики [100] (Гарри Поттер)


2020.06.30 00:05:06
Наследники Морлы [1] (Оригинальные произведения)


HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001 and J.K.Rowling.
SNAPETALES © v 9.0 2004-2020, by KAGERO ©.